Pokud je to skutečně spojení mezi tímto místem a tím, kam šli, měli by být schopni to zjistit.
Има ли връзка с крайната им точка, ще могат да го засекат.
Za účelem vyjasnění vztahu mezi tímto nařízením a směrnicí 2002/58/ES by měla být uvedená směrnice odpovídajícím způsobem změněna.
За да се изясни връзката между настоящия регламент и Директива 2002/58/ЕО, директивата следва да бъде съответно изменена.
Zdá se, že existuje rozpor mezi tímto tajnůstkářstvím a vaším povoláním.
Очевидно има противоречие между тази тайнственост и професията ви.
Existuje spojitost mezi tímto a Comptonovým zmizením?
Има ли връзка между това и изчезването на Комптън?
Mezi tímto místem a Santa Marií, má být někde rokle s mostem na bárkách.
По пътя оттук към Санта Мария, влакът ще премине по мост над планинско дере.
Jsem pouhý poutník, někdo kdo je na cestě mezi tímto světem a tím příštím.
Аз съм просто пътник, който пътува между този свят и отвъдния.
Stejně žil vždycky někde na rozhraní někde mezi tímto světem a tím druhým.
Той винаги бе живял на границата, някъде между този свят и другия.
Tento vzácný amulet ti... pomůže cestovat mezi tímto světem a světem duchů.
Този специален амулет ще те води в света на духовете.
Máme důvod domnívat se, že existuje spojitost mezi tímto a loďmi, které nás napadly.
Имаме причина да вярваме, че има връзка между това и корабът, който ни нападна.
Souvislosti mezi tímto mužem... a střelbou teprve musíme najít.
Опитваме се да направим връзка между задържания и стрелбите.
Ale mezi tímto mohutným pohořím a hlubokým udolím se budou díti věci nevídané!
Но от Чери Вали до Гранд Тетънз ще настъпи истински ад!
Budou někde mezi tímto místem a Lincolnovou dálnicí.
Сигурно са някъде между Ню Кенън и магистралата Линкълн.
Spojení mezi tímto místem a jiným.
Връзка между това място и друго.
Mezi tímto místem a venkovními zdmi je mnohem více budov.
Доста недвижим имот има оттук до външните стени.
Harolde, pokud nad tím přestanete přemýšlet, vám dojde, že je pouze jediná správná možnost výběru mezi tímto životem, který směřuje vy-víte-kam a, samozřejmě, kvalitou koláčů.
Харолд, ако размислиш за момент, вярвам че ще разбереш че отговорът неизбежно зависи от качеството на живота и разбира се, качеството на палачинките.
Tak, že nejsou žádné mezi tímto místem a vesnicí.
Няма следи от тук до селото.
Na místo dorazili vyšetřovatelé z protiteroristické jednotky a zkoumají úlomky bomb v naději, že se jim podaří určit, zda mezi tímto útokem a nedávnými atentáty v Británii je spojitost.
Следователи от звеното за борба с тероризма пристигнаха и изследват части от бомбата с надеждата да определят дали този и другите бомбени атентати на континента и в Англия са свързани.
Ale už neměla schránky, když jste ji chytili, takže je musela schovat někde mezi tímto místem a domem.
Когато сте я хванали, кутиите не са били в нея, значи ги е скрила някъде между поселището и това място.
Takže podlé délky trvání větru a povrchových překážek, ke zdvihu muselo dojít mezi tímto bodem a tímto.
На база на посоката на порива и препятствията по терена, отделянето от земята може да е станало някъде между тук..и тук.
Stačí, že vím, že musíme zacelit trhlinu mezi tímto světem a Podsvětím.
Сега трябва да намерим начин да затворим пукнатината.
Vy, pane, nepoznáte rozdíl mezi tímto a levným Two-Buck Chuck
А вие не бихте направили разлика между това вино и такова за 2$.
Využívá polapené mezi tímto a jiným světem jako kanály.
Използва заседналите между живота и отвъдното като проводници.
A naše svatá víra drží, i v tento okamžik, tento život mezi tímto a oním světem.
Свещената ни вяра крепи, дори този миг. Ударът на сърцето, разделящ този свят от идния.
Říká se, že běhá po hranici mezi tímto životem a oním světem a loví ztracené duše.
Казват, че броди на границата между този живот и следващият, ловувайки изгубени души.
Policie zatím nekomentuje jakoukoli spojitost mezi tímto přepadením a krádeží v domě s pečovatelskou péčí v Hudson River minulý týden.
Властите засега не правят връзка между това отвличане и обира в старческия дом миналата седмица.
Náš Velký chán kolísá mezi tímto životem a příštím a my tu stojíme, znesvěceni uvnitř našich zdí a říkáme si, zda se pomstíme.
The Great хан витае между този и следващия живот, И ние стоим наоколо, Нападнат нашите хора зад стени, и да говори.
Esphenské síly stály mezi tímto táborem a skrýší do jejich posledního útoku.
Имаше сили на ешвените между този лагер и скривалището допреди нападението.
Moloch užíval zrcadla jako bránu mezi tímto světem a očistcem.
Молох използваше огледалата за портали между този свят и чистилището.
Všimla jste si rozdílu mezi tímto a tou nahrávkou, co jste právě slyšela?
Забелязвате ли разлика между това твърдение и записът, който токущо чухте, полицай?
Neporušitelná hranice mezi tímto životem a nesmrtelností.
Unbreakable граница между този живот и безсмъртие.
Slečna Jenny věří, že by to mohl být způsob, jak najít poručíka v prázdnotě mezi tímto světem a ostatními.
Г-ца Джени вярва, че може би е начин да намерим лейтенанта някъде из пространството между този свят и... останалите.
Není nezbytné, aby hospodářská soutěž byla skutečně vyloučena, omezena nebo narušena, ani aby existovala přímá souvislost mezi tímto jednáním ve vzájemné shodě a spotřebitelskými cenami(98).
Не е необходимо нито конкуренцията да е действително предотвратена, ограничена или нарушена, нито да е налице пряка връзка между тази съгласувана практика и потребителските цени(98).
Aby se zajistila soudržnost při výkladu různých částí tohoto nařízení a mezi tímto nařízením a zvláštními nařízeními týkajícími se fondů, je důležité jasně stanovit jejich různé vzájemné vztahy.
За да се гарантира последователност в тълкуването на различните части на настоящия регламент и между настоящия регламент и регламентите за отделните фондове, важно е да се определят ясно връзките между тях.
Jaký je tedy rozdíl mezi tímto hmotným světem, ať už mluvím o vyšším nebo nižším planetárním systému, a duchovním světem?
Следователно, каква е разликата между този материален свят, било то на по-висшите планети или на по-низшите планети, и какво е духовният свят?
Jaký je rozdíl mezi tímto a předběžným přístupem?
Каква е разликата между това и регистрацията за ранен достъп?
Není tedy žádný rozdíl mezi tímto psem a tímto velkým národem.
Така че няма разлика между това куче и голямата нация.
Východní učení, stejně jako jiné filozofie, se zabývá záhadou vědomého já v lidském těle a záhadou vztahu mezi tímto já a jeho tělem a přírodou a vesmírem jako celkem.
Източното учение, подобно на други философии, се занимава със загадката на съзнателния Аз в човешкото тяло и тайната на връзката между това Аз и неговото тяло, и природата, и Вселената като цяло.
Využití kontrolních skupin umožnilo vědcům srovnat, jak často byli členové každé skupiny působení daného rizikového faktoru vystaveni, a tak stanovit souvislost mezi tímto rizikovým faktorem a onemocněním.
Чрез използването на тези контролни групи, изследователите успяват да сравнят колко често излагането на определен рисков фактор е наличен във всяка група и следователно да определят връзката между рисковия фактор и заболяването.
Je třeba upravit vztah mezi tímto nařízením a dvoustrannými či mnohostrannými úmluvami a dohodami ve věcech vyživovacích povinností, jejichž smluvními stranami jsou členské státy.
Следва да се уреди връзката между настоящия регламент и международните двустранни или многостранни конвенции и споразумения в областта на задълженията за издръжка, по които държавите-членки са страни.
Rozdíl mezi tímto postupem a voskem spočívá v tom, že kompozice se aplikuje na růst vlasů.
Разликата между процедурата и восъка е, че съставът се прилага върху растежа на космите.
Měl by být upřesněn vztah mezi tímto nařízením a dvoustrannými a mnohostrannými úmluvami ve věcech majetkových poměrů v manželství, jejichž smluvními stranami jsou členské státy.
Следва да се уточни връзката между настоящия регламент и двустранните или многостранни конвенции в областта на имуществения режим между съпрузи, по които държавите членки са страни.
Protože, podívejte se na takhle, rozdíl v rozměrech mezi jediným atomem a tímto kouskem kovu je zhruba stejný jako rozdíl mezi tímto kouskem kovu a vámi.
Защото, вижте това, разликата в мащаба между един атом и това парче метал, е почти същата, като разликата между това парче метал и вас.
Hitem mezi tímto druhem biometrických čidel je -- v současnosti mezi nejprogresivnějšími uživateli - Fitbit.
Този вид сензор е в хитовото биометрично устройство -- сред първите хора, които го усвояват -- във Fitbit.
1.1204459667206s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Има ли връзка с крайната им точка, ще могат да го засекат. 